msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-08 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-20 17:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-26 20:33+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
msgstr "Dobrir una fenèstra novèla de l’app penjada 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas d'ecran"
msgid "Record a screencast interactively"
msgstr "Enregistrar una vidèo d'ecran interactiu"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1294
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
msgid "System"
msgstr "Sistèma"
msgid "Visit extension homepage"
msgstr "Consultar la pagina de las extensions"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
-#: js/ui/shellMountOperation.js:394
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:465
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:334
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
+#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
msgid "Password"
msgstr "Senhal"
-#: js/gdm/loginDialog.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
msgid "Choose Session"
msgstr "Causir una session"
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:423
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
"la session distanta o forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
#, javascript-format
msgid ""
"Remote login is not possible because a local session is already running for "
"locala o forçar son arrèst."
#. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
#, javascript-format
msgid ""
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"La connexion es pas possible pr’amor qu’una session es ja en cors per %s. "
"Per se connectar, devètz vos desconnectar de la session o forçar son arrèst."
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:441
msgid "Session Already Running"
msgstr "Session ja en execucion"
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:453
msgid ""
"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
msgstr ""
"Forçar l’arrèst quitarà tota aplicacion en execucion e los processús e "
-"poiriá menar a de pèrda de donadas."
+"poiriá menar a de pèrda de donadas"
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:473
msgid "Force Stop"
msgstr "Forçar a quitar"
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:541
msgid "Not listed?"
msgstr "Absent de la lista ?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1009
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(per ex. utilizaire o %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:1014 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilizaire"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1080
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Ensag de connexion expirat"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "La connexion a pres tròp de temps, mercés de tornar ensajar"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1427
+#: js/gdm/loginDialog.js:1426
msgid "Login Window"
msgstr "Fenèstra de connexion"
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Error d'autentificacion"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:727
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(o fasètz lisar lo det pel lector)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:732
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(o pausatz lo det sul lector)"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:149
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
-msgstr "captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar;"
+msgstr "captura;screenshot;difusion;vidèo;snip;screencast;enregistrar;salvar"
#: js/misc/systemActions.js:249
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Verrolhar l’orientacion"
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:130
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda pas trobada"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:170
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Impossible d'analisar la comanda :"
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:178
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "Execucion de « %s » impossibla :"
msgstr[0] "Fa %d ora"
msgstr[1] "Fa %d oras"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Yesterday"
msgstr "Ièr"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
+#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
msgid "Deny"
msgstr "Refusar"
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
msgid "Allow"
msgstr "Autorizar"
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1769
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Dossièr sens nom"
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:163
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
msgstr "%s es estat apondut al dash."
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:194
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
msgstr "%s es estat despenjat d’al dash."
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+msgid "Undo"
+msgstr "Anullar"
+
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:51
+#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
msgstr "Fenèstras dobèrtas"
-#: js/ui/appMenu.js:59
+#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
msgstr "Novèla fenèstra"
-#: js/ui/appMenu.js:86
+#: js/ui/appMenu.js:84
msgid "App Details"
msgstr "Detalhs de l’aplicacion"
-#: js/ui/appMenu.js:102
+#: js/ui/appMenu.js:100
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
msgid "Unpin"
msgstr "Despenjar"
-#: js/ui/appMenu.js:163
+#: js/ui/appMenu.js:161
msgid "Pin to Dash"
msgstr "Penjar al Dash"
-#: js/ui/appMenu.js:180
+#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgstr "Aviar en utilizant la carta grafica integrada"
-#: js/ui/appMenu.js:181
+#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
msgstr "Aviar en utilizant la carta grafica dedicada"
msgid "Select Audio Device"
msgstr "Seleccionar lo perfieric àudio"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
msgid "Sound Settings"
msgstr "Paramètres del son"
msgid "Headset"
msgstr "Microcasc"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
msgid "Microphone"
msgstr "Microfòn"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15
+#: js/ui/backgroundMenu.js:13
msgid "Change Background…"
msgstr "Modificar lo rèireplan…"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
msgstr "Afichar los paramètres"
-#: js/ui/backgroundMenu.js:18
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:39
+#: js/ui/calendar.js:37
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:63
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "L"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "V"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:428
+#: js/ui/calendar.js:426
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:438
+#: js/ui/calendar.js:436
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB de %Y"
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:498
msgid "Previous month"
msgstr "Mes precedent"
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:516
msgid "Next month"
msgstr "Mes seguent"
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:667
#, no-javascript-format
msgctxt "date day number format"
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:726
msgid "Week %V"
msgstr "Setmana %V"
-#: js/ui/calendar.js:920
+#: js/ui/calendar.js:918
msgid "No Notifications"
msgstr "Pas cap de notificacion"
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:974
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Destorbar pas"
-#: js/ui/calendar.js:997
+#: js/ui/calendar.js:995
msgid "Clear"
msgstr "Escafar"
-#: js/ui/calendar.js:1001
+#: js/ui/calendar.js:999
msgctxt "action"
msgid "Clear all notifications"
msgstr "Escafar totas las notificacions"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:44
+#: js/ui/closeDialog.js:42
#, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "« %s » respond pas."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "« %s » respond pas"
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:43
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
msgstr ""
-"Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar."
+"Podètz siá esperar un pauc per contunhar, siá forçar l’aplicacion a quitar "
+"complètament"
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:71
msgid "Force Quit"
msgstr "Forçar a quitar"
-#: js/ui/closeDialog.js:78
+#: js/ui/closeDialog.js:76
msgid "Wait"
msgstr "Esperar"
-#: js/ui/components/automountManager.js:84
+#: js/ui/components/automountManager.js:82
msgid "External drive connected"
msgstr "Disc extèrne connectat"
-#: js/ui/components/automountManager.js:96
+#: js/ui/components/automountManager.js:94
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Disc extèrne desconnectat"
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Desblocatge del volum impossible"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:209
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "La version installada d’udisks pren pas en carga lo paramètre PIM"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:200
+#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
+#: js/ui/components/autorunManager.js:189
+#, javascript-format
+msgid "“%s” connected"
+msgstr "« %s » connectat"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
+msgid "Disk can now be used"
+msgstr "Ara se pòt utilizar lo lector"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:202
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Dobrir amb %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:95
msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
-msgstr "Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
+msgstr "Autrament podètz quichatz lo boton « WPS » sul router"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Se connectar"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222
msgid "Key"
msgstr "Clau"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
msgid "Private key password"
msgstr "Senhal de la clau privada"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:306
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332
msgid "Service"
msgstr "Servici"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:751 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "Authentication required"
msgstr "Autentificacion necessària"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
#, javascript-format
msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
-"Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »."
+"Cal un senhal o una clau de chiframent per accedir a la ret sens fial « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autentificacion filara 802.1X"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:378
msgid "Network name"
msgstr "Nom de la ret"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autentificacion DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
msgid "PIN code required"
msgstr "Còdi PIN requesit"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Un còdi PIN es necessari pels telefòns mobils de benda larga"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:757
-#: js/ui/components/networkAgent.js:761 js/ui/components/networkAgent.js:773
-#: js/ui/components/networkAgent.js:777
+#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
#, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Un senhal es requesit per se connectar a « %s »"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:768
msgid "VPN password"
msgstr "Senhal del VPN"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autentificacion necessària"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
msgid "Authenticate"
msgstr "S'autentificar"
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
msgstr "Fracàs de l’autentificacion. Ensajar tornamai."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
msgid "Windows"
msgstr "Fenèstras"
-#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
msgid "Show Apps"
msgstr "Afichar las aplicacions"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:410
+#: js/ui/dash.js:408
msgid "Dash"
msgstr "Dash"
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:101
+#: js/ui/dateMenu.js:99
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B de %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:108
+#: js/ui/dateMenu.js:106
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A %e %B de %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:172
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%A %d %B"
# luc: TODO: to test, this possibly explodes on dimanche 25 septembre 2011
# L M M J V S D
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:177
+#: js/ui/dateMenu.js:175
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-e %B de %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/ui/dateMenu.js:181
msgid "Today"
msgstr "Uèi"
-#: js/ui/dateMenu.js:187
+#: js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Tomorrow"
msgstr "Deman"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:218
+#: js/ui/dateMenu.js:216
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Tota la jornada"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:240
+#: js/ui/dateMenu.js:238
msgid "%m/%d"
msgstr "%d/%m"
-#: js/ui/dateMenu.js:291
+#: js/ui/dateMenu.js:289
msgid "No Events"
msgstr "Pas cap d'eveniment"
-#: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+#: js/ui/dateMenu.js:411
+msgid "Add World Clocks…"
msgstr "Apondre de relòtges locals…"
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "World Clocks"
msgstr "Relòtges locals"
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:702
msgid "Loading…"
msgstr "Cargament…"
-#: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+#: js/ui/dateMenu.js:712
+msgid "Go Online for Weather Information"
msgstr "Cercar las informacions meteorologicas en linha"
-#: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Las informacions meteorologicas son pas disponiblas actualament"
+#: js/ui/dateMenu.js:714
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "Informacions meteorologicas indisponiblas"
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:724
msgid "Weather"
msgstr "Metèo"
-#: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
-msgstr "Causissètz lo lòc per la metèo…"
+#: js/ui/dateMenu.js:726
+msgid "Select Weather Location…"
+msgstr "Definir un lòc per la metèo…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Tampar la session de %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Tampar la session"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:52
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
#, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s serà desconnectat automaticament dins %d segonda."
-msgstr[1] "%s serà desconnectat automaticament dins %d segondas."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segonda"
+msgstr[1] "%s serà desconnectat automaticament d’aquí %d segondas"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
#, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segonda."
-msgstr[1] "Seretz desconnectat automaticament dins %d segondas."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segonda"
+msgstr[1] "Seretz desconnectat automaticament d’aquí %d segondas"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Tampar la session"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Atudar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installar las mesas a jorn e atudar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
#, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segonda."
-msgstr[1] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament dins %d segondas."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segonda"
+msgstr[1] "Aqueste ordenador s'atudarà automaticament d’aquí %d segondas"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installar las mesas a jorn logicialles en espèra"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:82
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Atudar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installar las mesas a jorn e reaviar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:94
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
#, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segonda."
-msgstr[1] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament dins %d segondas."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segonda"
+msgstr[1] "Aqueste ordenador se reaviarà automaticament d’aquí %d segondas"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:102
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reaviar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:110
+#: js/ui/endSessionDialog.js:109
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Reaviar e installar las mesas a jorn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:112
#, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
msgstr[0] ""
-"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d "
-"segonda."
+"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí "
+"%d segonda"
msgstr[1] ""
-"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn dins %d "
-"segondas."
+"Lo sistèma se reaviarà automaticament e installarà las mesas a jorn d’aquí "
+"%d segondas"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Reamodar e installar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installar e atudar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Atudar aprèp l'installacion de las mesas a jorn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:130
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
msgstr "Reaviar e installar la mesa a nivèl"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:135
+#: js/ui/endSessionDialog.js:134
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"pòt prene fòrça temps : verificatz que dispausatz de salvaments e que "
"l’ordenador es brancat sul sector."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr ""
"Batariá febla : mercés de brancar al sector abans d’installar las mesas a "
-"jorn."
+"jorn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:292
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "D'unas aplicacions son ocupadas o an de trabalhs pas salvats"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:297
msgid "Other users are logged in"
msgstr "D'autres utilizaires son connectats"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:468
+#: js/ui/endSessionDialog.js:467
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Opcions d'aviada"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:673
+#: js/ui/endSessionDialog.js:672
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (distant)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:676
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (consòla)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:280
msgid "Install"
msgstr "Installar"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:288
+#: js/ui/extensionDownloader.js:286
msgid "Install Extension"
msgstr "Installar l’extension"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:289
+#: js/ui/extensionDownloader.js:287
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Telecargar e installar « %s » a partir de extensions.gnome.org ?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:352
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Mesas a jorn extension disponiblas"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Mesas a jorn per l’extension prèstas per installacion."
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "Mesas a jorn per l’extension prèstas per installacion"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "Per restablir los acorchis, quichatz sus %s."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "Per restablir los acorchis, quichatz sus %s"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
msgid "Leave Off"
msgstr "Daissar atudat"
-#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Paramètres del clavièr"
-#: js/ui/lookingGlass.js:724
+#: js/ui/lookingGlass.js:727
msgid "No extensions installed"
msgstr "Cap d'extension pas installada"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:788
#, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s a pas emés cap d'error."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s a pas emés cap d'error"
-#: js/ui/lookingGlass.js:791
+#: js/ui/lookingGlass.js:794
msgid "Hide Errors"
msgstr "Amagar las errors"
-#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
msgid "Show Errors"
msgstr "Afichar las errors"
-#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
msgid "Active"
msgstr "Actiu"
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
msgid "Error"
msgstr "Error"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
msgid "Out of date"
msgstr "Perimit"
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
msgid "Downloading"
msgstr "Telecargament"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
msgid "Deactivating"
msgstr "Desactivacion"
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
msgid "Activating"
msgstr "Activacion"
-#: js/ui/lookingGlass.js:850
+#: js/ui/lookingGlass.js:853
msgid "View Source"
msgstr "Afichar la font"
-#: js/ui/lookingGlass.js:861
+#: js/ui/lookingGlass.js:864
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina Web"
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:277
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "Lo sistèma es estat passat en mòde pas segur"
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:278
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Las aplicacions auràn ara un accès restrenh"
-#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Anullar"
-
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:338
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Connectat coma utilizaire amb privilègis"
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:339
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"per de rasons de seguretat. Vos caldriá, se es possible, de vos connectar "
"coma utilizaire normal."
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:387
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Verrolhatge d’ecran desactivat"
-#: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME."
+#: js/ui/main.js:388
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "Lo verrolhatge d’ecran requerís lo gestionari d’afichatge GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
msgid "Unknown App"
msgstr "Aplicacion desconeguda"
-#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
msgid "Notification sound"
msgstr "Son de notificacions"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:328
msgid "Type to search"
msgstr "Picatz per recercar"
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:392
msgid "Apps"
msgstr "Aplicacions"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:67
+#: js/ui/overview.js:33
msgid "Overview"
msgstr "Vista d'ensemble"
-#: js/ui/padOsd.js:100
+#: js/ui/padOsd.js:98
msgid "New shortcut…"
msgstr "Novèl acorchi…"
-#: js/ui/padOsd.js:153
+#: js/ui/padOsd.js:151
msgid "App defined"
msgstr "Aplicacion definida"
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:152
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Afichar l’ajuda a l’ecran"
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:153
msgid "Switch monitor"
msgstr "Cambiar d’ecran"
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:154
msgid "Assign keystroke"
msgstr "Associar una tòca"
-#: js/ui/padOsd.js:225
+#: js/ui/padOsd.js:223
msgid "Done"
msgstr "Acabat"
-#: js/ui/padOsd.js:728
+#: js/ui/padOsd.js:726
msgid "Edit…"
msgstr "Edicion…"
-#: js/ui/padOsd.js:775
+#: js/ui/padOsd.js:773
msgid "None"
msgstr "Pas cap"
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:844
msgid "Press a button to configure"
msgstr "Quichatz sus un boton per lo configurar"
-#: js/ui/padOsd.js:847
+#: js/ui/padOsd.js:845
msgid "Press Esc to exit"
msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar"
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:848
msgid "Press any key to exit"
msgstr "Quichatz sus una tòca per quitar"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:425
+#: js/ui/panel.js:423
msgid "Activities"
msgstr "Activitats"
-#: js/ui/panel.js:506
+#: js/ui/panel.js:504
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistèma"
-#: js/ui/panel.js:680
+#: js/ui/panel.js:678
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superiora"
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
msgid "Open menu"
msgstr "Dobrir lo menú"
-#: js/ui/runDialog.js:63
+#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
msgstr "Executar una comanda"
-#: js/ui/runDialog.js:78
+#: js/ui/runDialog.js:76
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Quichatz sus Escap. per quitar"
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:241
msgid "Restart is not available on Wayland"
msgstr "La reaviada es pas disponibla sus Wayland"
-#: js/ui/runDialog.js:248
+#: js/ui/runDialog.js:246
msgid "Restarting…"
msgstr "Reaviada en cors…"
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:233
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME a besonh de verrolhar l'ecran"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
msgid "Unable to lock"
msgstr "Impossible de verrolhar"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "Lo verrolhatge es estat blocat per una aplicacion"
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1252
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1262
msgid "Area Selection"
msgstr "Seleccion de la zòna"
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1267
msgid "Screen"
msgstr "Ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1277
msgid "Screen Selection"
msgstr "Seleccion de l’ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1284
+#: js/ui/screenshot.js:1282
msgid "Window"
msgstr "Fenèstra"
-#: js/ui/screenshot.js:1294
+#: js/ui/screenshot.js:1292
msgid "Window Selection"
msgstr "Seleccion de fenèstra"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prendre captura d'ecran"
-#: js/ui/screenshot.js:1335
+#: js/ui/screenshot.js:1333
msgid "Record Screen"
msgstr "Enregistrar l’ecran"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1350
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
-#: js/ui/screenshot.js:1374
+#: js/ui/screenshot.js:1372
msgid "Show Pointer"
msgstr "Inclure lo puntador"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:1996
msgid "Screencasts"
msgstr "Capturas vidèo"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2001
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t"
+msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Captura vidèo del %d a %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2047
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Captura vidèo salvada"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2060
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "La difusion de l’ecran a pas pogut aviar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2066
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "La difusion de l’ecran s'es arrestada : pas mai d’espaci liure"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2072
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr ""
"La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist, volgatz tornar "
"ensajar"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2075
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "La difusion de l’ecran s'es arrestada d’un biais imprevist"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
+#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura d'ecran"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
+#: js/ui/screenshot.js:2092
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Clicatz aicí per veire la vidèo."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
+#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
msgid "Show in Files"
msgstr "Mostrar dins Fichièrs"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2289
+#: js/ui/screenshot.js:2287
#, javascript-format
-msgid "Screenshot from %s"
-msgstr "Captura d'ecran de %s"
+msgid "Screenshot From %s"
+msgstr "Captura d'ecran del %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2337
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Podètz pegar l’imatge del quichapapièrs estant."
-#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura d'ecran efectuada"
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:829
msgid "Searching…"
msgstr "Recèrca en cors…"
-#: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Pas cap de resultat."
+#: js/ui/search.js:831
+msgid "No results"
+msgstr "Cap de resultat"
-#: js/ui/search.js:964
+#: js/ui/search.js:962
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[0] "%d mai"
msgstr[1] "%d mai"
-#: js/ui/searchController.js:89
+#: js/ui/searchController.js:87
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Recèrca"
-#: js/ui/shellEntry.js:23
+#: js/ui/shellEntry.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
-#: js/ui/shellEntry.js:28
+#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:78
msgid "Show Text"
msgstr "Afichar lo tèxte"
-#: js/ui/shellEntry.js:82
+#: js/ui/shellEntry.js:80
msgid "Hide Text"
msgstr "Amagar lo tèxte"
-#: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Verr. maj. es activat."
+#: js/ui/shellEntry.js:174
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Verr. maj. es activat"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volum amagat"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volum sistèma Windows"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Utiliza de fichièrs de claus"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
#, javascript-format
msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
"Per desverrolhar un volum qu’utiliza los fichièrs de clau, emplegatz "
-"l’utilitari <i>%s</i> puslèu."
+"l’utilitari <i>%s</i> puslèu"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
msgstr ""
-"Vos cal un utilitari extèrn coma <i>Disques</i> per desverolhar qu’utiliza "
-"de fichièrs de clau."
+"Vos cal un utilitari extèrn coma <i>Disques</i> per desverrolhar qu’utiliza "
+"de fichièrs de clau"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:314
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
msgstr "Numèro PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:373
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
msgid "Remember Password"
msgstr "Se remembrar del senhal"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
msgid "Unlock"
msgstr "Desverrolhar"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Dobrir %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "Lo numèro PIM deu èsser un nombre o èsser void."
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "Lo numèro PIM deu èsser un nombre o èsser void"
-#: js/ui/status/accessibility.js:36
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"
-#: js/ui/status/accessibility.js:46
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste elevat"
-#: js/ui/status/accessibility.js:49
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
-#: js/ui/status/accessibility.js:56
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector d'ecran"
-#: js/ui/status/accessibility.js:60
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Clavièr visual"
-#: js/ui/status/accessibility.js:64
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Alèrtas visualas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Tòcas remanentas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:70
msgid "Slow Keys"
msgstr "Tòcas lentas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Rebombs de tòcas"
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Tòcas de la mirga"
-#: js/ui/status/accessibility.js:85
+#: js/ui/status/accessibility.js:83
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Paramètres d’accessibilitat"
-#: js/ui/status/accessibility.js:142
+#: js/ui/status/accessibility.js:140
msgid "Large Text"
msgstr "Grand tèxte"
msgstr[0] "%d aplicacion en rèireplan"
msgstr[1] "%d aplicacions en rèireplan"
-#: js/ui/status/backlight.js:40
+#: js/ui/status/backlight.js:39
msgid "Keyboard Brightness"
msgstr "Luminositat del clavièr"
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:79
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Low"
msgstr "Feble"
-#: js/ui/status/backlight.js:82
+#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "High"
msgstr "Elevat"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
+#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Paramètres Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:334
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Cap de periferic pas disponible o connectat"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:336
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Activar lo Bluetooth per connectar de periferics"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:390
+#: js/ui/status/bluetooth.js:389
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgstr[0] "%d connectat"
msgstr[1] "%d connectats"
-#: js/ui/status/brightness.js:34
+#: js/ui/status/brightness.js:32
msgid "Brightness"
msgstr "Luminositat"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clic per manten"
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:896
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Afichar la disposicion del clavièr"
-#: js/ui/status/location.js:339
+#: js/ui/status/location.js:337
msgid "Allow location access"
msgstr "Autorizar l’accès a la localizacion"
#. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:341
+#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
msgstr "L’aplicacion %s vòl accedir a vòstra localizacion"
-#: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+#: js/ui/status/location.js:349
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
msgstr ""
"Las règlas d’accès a la localizacion pòdon a tot moment èsser modificadas "
-"dins los paramètres de confidencialitat."
+"dins los paramètres de confidencialitat"
-#: js/ui/status/location.js:359
+#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
msgstr "Refusar l'accès"
-#: js/ui/status/location.js:364
+#: js/ui/status/location.js:362
msgid "Grant Access"
msgstr "Acordar l'accès"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:1964
+msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgstr "S’inscriure sul ret Wi–Fi"
+
+#: js/ui/status/network.js:2151
msgid "Connection failed"
msgstr "Fracàs de connexion"
-#: js/ui/status/network.js:2036
+#: js/ui/status/network.js:2152
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "L'activacion de la connexion a la ret a fracassat"
-#: js/ui/status/nightLight.js:21
+#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
msgstr "Lum nuechenc"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
msgstr "Performança"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibri"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
msgstr "Estalvi d'energia"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
msgid "Power Mode"
msgstr "Mòde energetic"
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
msgid "Power Settings"
msgstr "Paramètres de gestion de l'energia"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
msgid "Stop Screencast"
msgstr "Arrestar la difusion"
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
msgid "Stop Screen Sharing"
msgstr "Arrestar lo partiment d’ecran"
-#: js/ui/status/rfkill.js:101
+#: js/ui/status/rfkill.js:99
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Mòde avion"
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:168
msgid "Power Off Menu"
msgstr "Menú d’extincion"
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:176
msgid "Suspend"
msgstr "Metre en velha"
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:181
msgid "Restart…"
msgstr "Reaviar…"
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:186
msgid "Power Off…"
msgstr "Atudar…"
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:193
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Tampar la session…"
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:198
msgid "Switch User…"
msgstr "Cambiar d’utilizaire…"
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:242
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrolhar l'ecran"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Periferic Thunderbolt desconegut"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
"Un novèl periferic es estat detectat pendent vòstra abséncia. Desbrancatz-lo "
"e rebrancatz-lo abans de començar de l’utilizar."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Periferic Thunderbolt pas autorizat"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr ""
-"Un aparelh novèl es estat detectat e li fa mestièr d’èsser autorizat per un "
-"administrator."
+"Un aparelh novèl es estat detectat e deu d’èsser autorizat per un "
+"administrator"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Error d’autorizacion Thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Impossible d’autorizar lo periferic Thunderbolt : %s"
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:218
msgid "Volume changed"
msgstr "Volum modificat"
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Unmute"
msgstr "Pas mut"
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
msgid "Mute"
msgstr "Mut"
-#: js/ui/status/volume.js:288
+#: js/ui/status/volume.js:286
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
-#: js/ui/status/volume.js:304
+#: js/ui/status/volume.js:302
msgid "Sound Output"
msgstr "Sortida son"
-#: js/ui/status/volume.js:376
+#: js/ui/status/volume.js:374
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrada son"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
msgid "Mirror"
msgstr "Clonar"
#. Translators: this is for the desktop spanning displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
msgid "Join Displays"
msgstr "Jónher ecrans"
#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:41
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
msgid "External Only"
msgstr "Pas que l’extèrne"
#. Translators: this is for using only the laptop display.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
-#: js/ui/switchMonitor.js:49
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
msgid "Built-in Only"
msgstr "Pas que l’integrat"
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A %d %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Far lisar ennaut per desverrolhar"
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:385
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Clicatz o quichatz una tòca per desverrolhar"
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
msgid "Unlock Window"
msgstr "Fenèstra de desverrolhatge"
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:577
msgid "Log in as another user"
msgstr "Se connectar en tant qu'un autre utilizaire"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "GNOME %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
#, javascript-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenguda a %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Se volètz vos assabentar, anatz far la visita."
+#: js/ui/welcomeDialog.js:52
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Se volètz vos assabentar, anatz far la visita"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+#: js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Passar"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:68
+#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
msgstr "Far la visita"
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
#, javascript-format
msgid "“%s” is ready"
msgstr "« %s » es prèst"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
msgid "Keep these display settings?"
msgstr "Servar aquestes paramètres d’afichatge ?"
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
msgid "Revert Settings"
msgstr "Restablir los paramètres"
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
msgid "Keep Changes"
msgstr "Conservar las modificacions"
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:500
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
-#: js/ui/windowMenu.js:42
+#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
msgstr "Amagar"
-#: js/ui/windowMenu.js:49
+#: js/ui/windowMenu.js:47
msgid "Restore"
msgstr "Restablir"
-#: js/ui/windowMenu.js:53
+#: js/ui/windowMenu.js:51
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"
-#: js/ui/windowMenu.js:60
+#: js/ui/windowMenu.js:58
msgid "Move"
msgstr "Desplaçar"
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:78
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Desplaçar la barra de títol sus l'ecran"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:98
msgid "Always on Top"
msgstr "Totjorn en naut"
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:117
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Totjorn sus l'espaci de trabalh visible"
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh d'esquèrra"
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh a dreita"
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:143
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh superior"
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:149
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Desplaçar cap a l'espaci de trabalh inferior"
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:167
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran superior"
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:176
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran inferior"
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:185
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran d'esquèrra"
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:194
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Desplaçar cap a l'ecran de dreita"
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Close"
msgstr "Tampar"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forçar las animacions d’èsser activadas"
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Impossible d'aviar « %s »"
#: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Los senhals correspondon pas."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Los senhals correspondon pas"
#: src/shell-keyring-prompt.c:772
msgid "Password cannot be blank"
"preferéncias d'extensions e la supression o desactivacion de las extensions "
"pas volguda."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
msgid "Main Window"
msgstr "Fenèstra principala"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
msgid "Available Updates"
msgstr "Mesas a jorn disponiblas"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:84
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
msgid "Search View"
msgstr "Vista recèrca"
msgstr "Cap de resultat pas trobat"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Ensajatz una autra recèrca."
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Ensajatz una autra recèrca"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
msgid "No Installed Extensions"
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons sistèma"
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "Desplaçar la barra de títol sus l'ecran"
+
#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
#~ msgstr ""
#~ "Ensajatz de vos connectar tornamai per aviar una session per l’utilizaire "
#~ msgid "Turn On Wi-Fi"
#~ msgstr "Activar lo Wi-Fi"
-#~ msgid "Wi-Fi Networks"
-#~ msgstr "Rets Wi-Fi"
-
#~ msgid "Select a network"
#~ msgstr "Causir una ret"
projects / gnome-shell.git / commitdiff